首頁 » 很厲害卻不起眼,而且也沒有錢 – Anitama新聲

很厲害卻不起眼,而且也沒有錢 – Anitama新聲

  作者:謝楓華/Anitama 封面來源:《騷動時節的少女們啊。》

  小說家日向夏做了一個夢,年過六旬的老父親在兒子的推薦下開始玩網遊,抽到了非常稀有的美少女外形,頂著這個外形,用平常接待顧客一樣的態度對待遊戲裡的其他玩家,卻引得兒子的競爭對手、某個重課玩家對他魂牽夢縈,在無意識中當起了人妖女神。

  (https://twitter.com/NaMelanza/status/1201327309115908103)

  評論家、小說家前島賢想起一樁往事:他上國中時,班上一個女生突然對他說:「不是說嘆氣就會變老麼?我想早點長大成人,所以從小學六年級的時候開始,就一直在嘆氣。」

  前島當時少不更事,聽了這話,也只是順口敷衍過去,沒放心上。到了現在,他覺得,自己用這個開頭就能寫出一本小說來。

  (https://twitter.com/MAEZIMAS/status/1200563996580970497)

  往期的新聲裡,曾經多次從作家的立場談及校對和審校。他們憑借細致負責的工作態度、博學縝密的職業技能和對作品、作者的尊重,為作品質量的提升做出了不容忽視的貢獻。然而,這些校對自己,怎樣看待他們的工作,過的又是什麼樣的生活呢?

  獨立校對牟田都子從去年開始停止按時間計薪的工作,隻接按字數付費的工作,結果今年的收入便非常淒慘。她不得不認真地思考,要怎樣才能靠這種工作維持生計。明明她一度艱辛工作到了極致,卻還是只能得到這樣的結果,這讓她認為,自己只能改變工作態度了。

  牟田因為有伴侶在,不愁生活費沒有著落,所以可以繼續幹下去。但是,如果必須告訴今後要走上這條道路的年輕人,光靠和其他職業相同的勞力時間做書籍校對工作,連自己都養不活,那這個業界就沒有未來了。

  牟田喜歡工作,如果想要大量工作,也做得到。但獨立之後的這些年裡,她切身體會到:如果自己只做書籍校對工作,就難以自己控制工作量(太受客戶的情況影響)。她感到自己的人生在受到磨損。這可能是取決於自己的心態。

  她意識到,自己不可能永遠保持年輕健康時的工作速度和工作量。那麼,或許只能提高工作的單價了。

  牟田估算了一下,如果一本單行本 10 萬字,校對費用是 0.5 日元×字數,那一本書就是 5 萬日元。假設一本書需要一星期(實際工作 5 天),一個月能校完 4 本書,那也只能收入 20 萬日元。而且前提還是她可以一直接到分量恰到好處的工作、不會中斷。以這樣的收入,能吃飽飯嗎?能養活家人嗎?

  牟田也不知道一開始就只做書籍校對這種工作方式是否可能實現。她是雜誌培養出來的。就像最初從繞跑道跑一圈起步、逐漸培養出能跑完馬拉松的耐力和奔跑能力一樣,校對一篇雜誌文章和一本書的做法完全不同。

  牟田起步時,校對一篇雜誌文章就要花半天時間,用了幾年時間,才能負責一本書籍。而在那之後,她又摸爬滾打了幾年,才知道為了按時完成工作,應該在什麼地方花費多少時間、該怎麼安排優先順序。

  她希望能夠有許多的空間,能夠讓這些技術和經驗傳授給他人、傳承下去。

  在支撐著日本書籍、雜誌的校對當中,電視劇《審校女孩》的主人公河野悅子那種出版社審校部正式職員,只不過是一部分罷了。如現在的牟田這樣的自由工作者,應該為數不少。

  那麼,作為「校對」的知識和技術,或許可以在學校和職場學到。但是學習這些東西的人們今後會走上的自由工作者的人生所需的知識和技術,應該就很少有人會教他們了。牟田倒是更希望有人能教授這些東西。

  而在出版界裡,牟田有所了解的,也只不過是校對這個狹窄領域中很少的一部分罷了。編輯、設計師、印刷廠、裝訂廠、渠道商、書店又是受著什麼樣的待遇、怎樣工作,她就不了解了。她發自內心地期待每一個現場都能受到公平正當的回報。

  (https://twitter.com/s_mogura)

  本文僅供Anitama發表,任何單位或個人,不得以任何形式刊載本文的部分或全部內容。

  官方網站:http://www.anitama.cn

  官方微博:@AnimeTamashii

  微信公眾號:Anitama0815

  合作信箱:[email protected]

  原文: m.anitama.cn/article/7f89f9e4d4c238e8?utm_source=toutiao

>很厲害卻不起眼,而且也沒有錢 – Anitama新聲