首頁 » 海賊王1008話全文翻譯!(凱多人獸型正面來了)

海賊王1008話全文翻譯!(凱多人獸型正面來了)

  本帖內容是來自外網公開發布的雜誌資訊情報的翻譯。

  若經許可轉載貼中任何內容,請必須在開頭高亮醒目註明【本內容轉自TalkOP海賊王論壇(附網址)及「TalkOP海賊王」wb、wx

  
第3次更新,全文超詳細情報翻譯 by【TalkOP漢化】柯 搜集:TalkOP情報員 出處:TalkOP海道-海賊王論壇
1008話標題:「頭山盜賊團頭目 阿修羅童子」
扉頁是羅賓為一匹想飛的馬造出翅膀。
接上一話末尾,禦田說他是用時的能力從過去來的。他來幫他們打敗凱多了。然後他要赤鞘們跟著他走。赤鞘們都熱淚盈眶,準備跟上去。
但阿修羅攔下他們,說這一定是假禦田。雷藏附議,並讓大家回想一下時夫人的話(「人是不能回到過去的」)。雷藏說禦田大人那天死了,這個事實不會改變。
在他們討論的時候,禦田手上拿著一把刀從錦衛門身後接近。阿修羅叫錦衛門趕快清醒過來。接著他一拳把錦衛門打到一邊並攔住了禦田的刀。阿修羅劃傷了禦田的臉但是沒有血出來。看樣子這個禦田是勘十郎的畫。
阿修羅:「我明白的。我也希望這是真正的禦田大人。我們都這麼希望。」
菊:「對不起,我沒法下手殺勘十郎。」
阿修羅:「別擔心。刀在向著自己的夥伴時就會變鈍。」
傳次郎對付假禦田,其他赤鞘則四處尋找勘十郎。但假禦田(勘十郎)說沒用的。勘十郎正從很遠的地方遙控著畫,這消耗了他很多體力。借著保皇的情報,他正要去殺桃之助。
假禦田把胸前綁著的炸彈引燃,想要靠自爆殺掉赤鞘們。阿修羅發覺並命令其他人去幫桃之助,然後他撲向假禦田,雙雙從窗口摔下去。炸彈爆炸,阿修羅嚴重燒傷,動彈不得。
赤鞘們出了房間,發現Jack擋住了去路。Jack在路上被想要保護自己主君的皮毛族們阻攔因而遲了。犬嵐讓其他人快走,他會獨自擋住Jack。
Jack:「你知道這裡看不到滿月的……」
犬嵐:「這裡也用不了毒氣!!」
場景切到城堡另一處著火的地方。放火的是大蛇。他還活著,正在城堡裡四處放火,想要把鬼島連著凱多的軍隊一起燒光。福祿壽跟著他,用手裡劍殺掉任何碰巧看見大蛇的凱多的人。
切到大和這邊。桃之助解釋說當他受驚或難過的時候,他有時會突然變成一條龍,但他現在能控制得好一些了。桃之助說他希望自己能像凱多一樣變成怪物,這樣就能幫上大家的忙了。
大和:「不知道魯夫還好不……我想作為‘光月禦田’去幫他打敗凱多!!」
桃之助:「魯夫比之前虛弱了一些但他沒事!!」
小忍:「啊!?你是怎麼知道的,桃之助大人!!?」
切到鬼島屋頂。魯夫一次又一次試著攻擊凱多但每次都被甩出去。魯夫想要繼續攻擊,說凱多和他們一樣也是人類,攻擊總會起作用的。索隆告誡他說他們應該想想別的辦法。基拉表示他對魯夫還能把凱多稱為「人類」感到驚訝。
羅:「得想個法子把他們中間的一個引開這個戰場。」
索隆:「我同意。」
基德:「看著他們肩並肩的樣子……這就像是地獄!!」
最後的一張精彩大連頁裡,人獸形的凱多與大媽並肩而立。
凱多的人獸形和他的人形很像,但肩膀、手臂、腿和臉上有鱗片。他還長了尾巴、尖牙和額外的角。
魯夫:「我已經經歷過很多次地獄了!!這根本不算什麼!!!」
凱多:「草帽!!不管什麼情況,你的‘眼神’還一直活著!!」
本話結束。下周不休刊。
第2次更新,部分臺詞翻譯 by【TalkOP漢化】柯 搜集:TalkOP情報員 出處:TalkOP海道-海賊王論壇
大和:魯夫沒事吧,作為禦田我也想打倒凱多
桃子:魯夫變虛弱了很多,但不知為何還是很有精神
阿忍:太好了。誒?桃之助大人為什麼會知道
桃子:嗯?

>海賊王1008話全文翻譯!(凱多人獸型正面來了)