首頁 » 海賊王1049話超詳細對話翻譯,凱多在洛克斯的過去

海賊王1049話超詳細對話翻譯,凱多在洛克斯的過去

  若經許可轉載貼中任何內容,請必須在開頭高亮醒目註明【本內容轉自TalkOP海道-海賊王論壇(請自行找到網址附上)及「TalkOP海賊王」wb、wx】

  —————————

  

  第7次更新,凱多回憶完整翻譯by【TalkOP漢化】荒薪、柯 搜集:TalkOP情報員 翻譯出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(引用翻譯請註明出處)
【凱多回憶】
路人:太好了!凱多才10歲就已經是最強計程車兵了!!
凱多:還打得不夠痛快啊…!!
[46年前 伏特加王國]
路人(?):我們國家的戰爭無法停歇…因為要打贏敵人,搶奪金錢,支付「天上金」…否則我們就會在世界上失去人權
凱多:為什麼大家都對「天龍人」言聽計從……!?
路人(?):別這樣,凱多
國王:這是征兵,你去當海軍吧
凱多:為什麼我要成為政府的「走狗」!?
國王:我們國家已經容不下你了
海軍:只要交出凱多,這個國家就能獲得下次「世界會議」的參與權…………
凱多:別把我當成政治的工具!!!

海軍:凱多逃跑了!!!
[7000萬懸賞令]
海軍:抓到凱多了!!
又逃走了!?
好像是因為肚子餓了所以故意被抓的!!
監獄船可不是食堂啊!!!
[44年前海賊島 哈奇諾斯(蜂之巢)]
路人:好強~~~~!!這家夥是什麼人?!!才15歲嗎!?
白鬍子:喂,臭小鬼。你有考慮當過海賊嗎!?「洛克斯」一直想見你……你的回答呢?
凱多:……
路人:凱多加入了」洛克斯海賊團」!!!他們這下豈不是無敵了!!!
大媽:凱多,發生大事件了!!立刻過來!!!向「神之谷」進發!!!

路人(?):「洛克斯海賊團」覆滅!!?
——開什麼玩笑!?明明聚集了那麼多的怪物!?
——據說是被一個叫卡普的海軍幹掉的!!
——肯定發生了內訌,畢竟那些家夥團隊合作為「0」啊
玲玲:到哪裡去了,凱多!!開什麼玩笑,那個混蛋!!!
黑炭暮蟬:那個事件發生以來10年…你已經成為了「武力的化身」,凱多。
「武力」一直是人類歷史上…各種問題的解決方式
凱多:……
暮蟬:那也是理所當然,畢竟人類就是」動物」!!弱肉強食才是自然的姿態!!!
凱多:完全,就如你所說!!
黑炭暮蟬:之後「洛克斯」的殘黨勢力將會逐漸開始展露頭角…!!在這個以「武器」話事的世界,我有個好提案………

凱多:把那些僅僅是作為「貴族」出生的家夥!!把那些虛偽和平裡的權力者們拉到戰場!!!
百獸海賊團:噢噢噢噢~!!!
凱多:這才是「平等」和「自由」!!!只有「戰爭」才能決定人類的價值!!!

凱多:不知道是從哪裡聽來的,大和她提起了喬伊波伊的名字…
燼:!
凱多:禦田期望的「開國」,似乎也是為了迎來喬伊波伊…
燼:……
凱多:如果你等待的也是同一個男人…燼,我知道喬伊波伊是誰了
燼:……?是誰……?

(跳到後面)
路人:嗚哇——!!!島!!是不是要掉下去了!?
大和:「焰雲」消失了!!不行了!!!「鬼島」要…!!墜落了!!!
凱多:你到底能創造怎樣的世界!!?草帽小子~~~!!!
魯夫:……!!我要創造………
桃之助:出來吧,「焰雲」!!!
魯夫:讓朋友們……!!!能放開肚皮!!!把飯吃飽的~~~!!!世界!!!!

凱多:燼…我知道喬伊波伊是誰了
燼:是誰……?
凱多:將來能將我打倒的男人!!!
燼:那麼……看起來是不會出現啊…

  

第6次更新,補充情報翻譯by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 翻譯出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(引用翻譯請註明出處)出處:5ch
雖然原來的焰雲遇水消失了,但桃之助釋放了新的焰雲,讓鬼島安全著陸了。

第5次更新,補充情報翻譯by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 翻譯出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(引用翻譯請註明出處)出處:5ch
伏特加王國的國王為了世界會議的參與權,把凱多賣給了海軍。
凱多被鎖鏈綁著,在大殿裡被一些海軍帶走了,但隨後他逃脫了。

第4次更新,較詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 翻譯出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(引用翻譯請註明出處)出處:5ch
1049話標題 應當追求的世界
凱多少年時被國家賣給了海軍,但是他逃跑了。
凱多在蜂巢島胡鬧,隨後被洛克斯招募,青年白鬍子稍微出現了一下(有關洛克斯的內容簡單地結束了)。
大蛇的親戚黑炭老太太婆勸說凱多。
凱多對燼說他已經知道喬伊波伊是誰了,回憶到此為止。
城樓內被水淹沒。
傳次郎抱著日和。
千鈞一發之際焰雲被釋放出來。
魯夫強勁的重拳擊中凱多。
剛才的回想繼續:
燼: 是嗎?那麼是誰呢?
凱多:是能打敗我的家夥。
燼:那看來是不會出現了啊。
鬼島在花之都附近墜落,龍形態的桃之助也掉了下來。
下周休刊。

第3次更新,補充情報翻譯by【TalkOP漢化】嘈雜 搜集:TalkOP情報員 翻譯出處:TalkOP海賊王論壇、wx號、微博(引用翻譯請註明出處)出處:英文站
Q:凱多只是無緣無故地入侵了和之國,並讓國民們都沒好日子過嗎?
A:並非如此,凱多的對白還有別的。盡管仍有些問題留待回答,但本話的回憶內容解釋了凱多的一些思想成因。

魯夫對凱多發動的攻擊暗示凱多墜落,但情報師說最好等情報圖出來再看具體情況。

>海賊王1049話超詳細對話翻譯,凱多在洛克斯的過去